【イベントレポート】『第1回 韓国テレビドラマコレクション大賞』表彰式&クロストーク2018年1月31日





韓国ドラマファン必携、約1,000本の新旧韓国ドラマをまとめた『韓国テレビドラマコレクション2018』(キネマ旬報社刊)の発売を記念して、2018 1 28日(日)に韓流の聖地・新大久保の会場にて表彰式&トークショーを行いました。



イベントは応募開始後すぐ定員に達するほど注目度が高く、会場は満員御礼!まだ雪が残る寒い中、多くの韓国ドラマファンが駆け付けました。

イベントは、
第1部:『第1回 韓国テレビドラマコレクション大賞』表彰式
第2部:トークショー:韓流業界のプロに聞く!「韓国ドラマがもっと面白くなるウラとオモテの話、全部教えます」
第3部:超豪華景品が当たる抽選会
の構成で進んでいきます。



司会は韓流ファンにはお馴染みの古家正亨(ふるや・まさゆき)さん!持ち前のトークで会場を大いに盛り上げました。



『第1回 韓国テレビドラマコレクション大賞』表彰式



『韓国テレビドラマコレクション大賞』は2017年にリリースされた約200作品の中から精鋭ライターが今すぐみんなに見てもらいたいドハマり確実の一押し作品を選出する賞。大賞の結果はヤフーニュースやNTTドコモdocomodmenu映画など複数のメディアで取り上げられ、多数のアクセスを記録しました。また、全国のレンタル店でコーナー展開もされています。

○レンタル店でのコーナー展開の様子

 

※ビデオインアメリカ東住吉店                      ※HYPER BOOKS 彦根店


※サンミュージック長浜店



表彰式では大賞、2位、3位の作品が表彰され、キネマ旬報社代表星野氏(写真一番左)から、各社メーカーの代表に賞状と盾が授与されました。

 

写真左2番目から、

第1位:『シグナル』

株式会社エスピーオー取締役 映像事業部長
中田 紀廣(なかた・のりひろ)様

 

第2位:『恋のスケッチ~応答せよ1988~』

株式会社コンテンツセブン コンテンツ事業部 部長
渡辺 順(わたなべ・じゅん)様

 

第3位:『六龍が飛ぶ』

株式会社ポニーキャニオン ビジュアルクリエイティヴ ディビジョン 制作部 1グループ マネージャー
布川 均(ぬのかわ・ひとし)様

※なお、同率第3位「太陽の末裔 Love Under The Sun」のNBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン合同会社様は都合によりご欠席

 

『韓国テレビドラマコレクション大賞』の結果はこちらから



トークショー:韓流業界のプロに聞く!「韓国ドラマがもっと面白くなる

ウラとオモテの話、全部教えます」




パッケージメーカーや放送局の宣伝部の方など5人のパネリストが参加しての、韓国テレビドラマの裏側を語るトークショーが展開されました。

 

参加者(写真右から):

◎株式会社ポニーキャニオン ビジュアルクリエイティヴ ディビジョン

制作部 1グループ マネージャー

布川均(ぬのかわ・ひとし)様

 

◎株式会社コンテンツセブン コンテンツ事業部 部長

渡辺順(わたなべ・じゅん)様

 

◎株式会社エスピーオー 映像事業部 宣伝グループ

栗田梨加(くりた・りか) 様

 

「韓流No.1チャンネルKNTV」「韓流・華流イケメン見るならDATV」

デジタルアドベンチャー 編成制作局宣伝チームDATV KNTV

土井裕美子(どい・ゆみこ) 様

 

「韓国100%エンターテインメントチャンネルMnet

◎CJ E&M Japan 株式会社 マーケティング部

仁平真弓(にだいら・まゆみ) 様



邦題ってどうやって決まるの?(トークショーの一部をご紹介)

 

―日本の邦題ってどのように決まるのですか?(配給会社はどうやって決めているのか)

 

ポニーキャニオン布川さん:よりわかりやすくドラマの内容が伝わるようにタイトルは決めていますね。逆にエスピーオーさんに質問させてください。以前エスピーオーさんの作品で「覆面検事」というのがありまして、こちらは「恋はドロップキック!~覆面検事~」というタイトルになったのですが、この経緯をぜひ教えていただきたく。非常にインパクトを受けたタイトルだったので…。

 

エスピーオー栗田さん:内容に“恋”があるのかなっていうイメージを出したくて。実際に覆面レスラーの男性が登場するという部分もあるので、そこからインスピレーションを受けたのと、あと「覆面検事」って響きが面白いと思ってくれるかなと。(笑)これは苦戦したタイトルのひとつです。社内みんなからのタイトル案の中でパンチがあったということで決まりました。ビジュアルがプロレスっぽいということもあったのと、単語のインスピレーションですね。一方、最近は『恋』という言葉は使わない方針ですが…。

 

コンテンツセブン渡辺さん:「(うちは)『恋』つけちゃってますね(笑)。タイトルは、韓国の原題が一番ベストだったりするけれど、結構特殊な言葉が多いので、サブタイトルとかをつけて、日本語に馴染みがあるものに泣く泣く変えていたりします。社内投票だけで決まるわけではないですが、なんとなく決まることもありますね。」

 

―タイトルに関して韓国側に一応許可はとりますか?

コンテンツセブン渡辺さん:そうですね。

―今後、韓流ファンの投票で決めるなどのタイトルのつけかたはどうでしょう?

 

SPO栗田さん:別の国のドラマにはなりますが、タイトルを一般の方から募集したこともあります。その時は、なかなかこれっていうのがなくて、難しかったですが。実は、『僕らのイケメン青果店』はビジュアルの案を一般の方に投票してもらったことがあります。そこで決まったビジュアルで実際に商品にしました。

 

―一般の方の参加は、よりドラマに注目されるきっかけ作りになりますよね。

 


その他、「今、イチオシの韓国俳優」や「実際に会った芸能人について聞きたい!」、「会場の質問に答える!」のコーナーなど、業界のプロならではの普段聞けないトークがもりだくさん。メモをとる姿もみられ、皆さん熱心に耳を傾けていました。



会場全員に!?超豪華景品が当たる抽選会

最後に各社さまからご提供いただいた超豪華景品が当たる抽選会を行いました。


ポニーキャニオン様 ご提供

  

○「青い海の伝説」「花郎<ファラン>」特製プレスシート…各3名(写真左)

○「花郎<ファラン>」ドラマOST(CD)…1名(写真右)

○「六龍が飛ぶ」ドラマOST(CD)…3名(写真右)

 



「六龍が飛ぶ」 ユ・アイン、シン・セギョン、ピョン・ヨハン、ユン・ギュンサン 直筆サイン 入りプレス4名



コンテンツセブン様 ご提供

 

○「トッケビ~君がくれた愛しい日々~」特製プレスシート…3名(写真左)
○「トッケビ~君がくれた愛しい日々~」公式キャラクター(ボグルジェル)ボールペン &キーリング…1名(写真右)



 

 

○「恋のスケッチ~応答せよ1988~」DVD BOX1~3セット…1名(写真左)

「恋のスケッチ~応答せよ1988~」 パク・ボゴム サイン入り特製プレスシート1名(写真右)



エスピーオー様 ご提供

 

○「師任堂、色の日記」韓国版ポスター イ・ヨンエ 直筆サイン入り…1名

○「師任堂、色の日記」韓国版ポスター ソン・スンホン 直筆サイン入り…1名


 

ⓒ STUDIO DRAGON CORPORATION                  ©STUDIO DRAGON CORPORATION
○「ボイス~112の奇跡~」韓国版ポスター チャン・ヒョク&イ・ハナ 直筆サイン入り…1名

○「デュエル~愛しき者たち~」韓国版ポスター ヤン・セジョン 直筆サイン入り…1名


 

○「シグナル」 DVD-BOX1~2セット…1名     「シグナル」 イ・ジェフン 直筆サイン入りポラ1名




デジタルアドベンチャー様 ご提供

 

○「KNTVDATVKchan!韓流TV」ロゴ入り ボールペン&ノートセット…5名(写真左)

○「KNTVDATVKchan!韓流TV」ロゴ入り スマホ用スピーカー…3名(写真右)


 

パク・ソジュン 2018年卓上カレンダー5名(写真左)

○特製クリアファイル オリジナル番組『Power of K』/KNTVDATVKcanロゴ入り…各10名(写真右)



CJ E&M Japan様 ご提供

 

○Mnetオリジナルモバイルチャージャー…3名     Mnet 2018年オリジナルカレンダー…100名


 

○Mnet 新番組ポスター(1月)…5名         Mnet 新番組ポスター(2月)5名




NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン様 ご提供

 

「太陽の末裔 Love Under The SunDVD-BOX1&2セッ1名(写真左)

○「麗〈レイ〉〜花萌ゆる8人の皇子たち〜」DVD-BOX1&2セット…1名(写真右)


サイン入りグッズDVD-BOXオリジナルカレンダーなどここでしか手に入らないお宝に、会場は大興奮!プレゼントは参加者全員分が用意されており、ファンは大満足し、記念すべき第1回のイベントは幕を閉じました。

 

イベントでお答えできなかった、たくさんの質問はキネマ旬報社の「韓国テレビドラマコレクション」の公式ツイッターにて、順次回答していきます

今すぐフォロー!

韓国テレビドラマコレクション公式ツイッター